What no one tells you about Leaving Home
“What nobody tells you is that leaving
doesn’t start when the plane does.”
Leaving changes more than
your address
Everyone talks about the opportunity, the courage, the airport, the new city. Almost nobody talks about the rest of it: the grief that arrives with no funeral and no ritual, the version of you that stays behind, the way a language you are still learning can quietly shrink how competent you feel.
Nobody warns you that you can build a good life somewhere and still feel like a guest in it — or that going home may be the strangest trip of all, because the place stayed roughly the same and you did not.
This is not a visa manual, not a relocation checklist, and not a self-help program with steps to follow. It is an honest account of what leaving costs and what it gives: identity, belonging, loneliness, culture shock, money, friendship, love in a second language, and the slow work of becoming someone new without abandoning who you were.
It will not tell you what to do. It will tell you that you are not imagining it.
English edition. Kindle since 3 September 2026, paperback since 8 September 2026.
“What nobody tells you is that leaving doesn’t start when the plane does.”
Introduction
Written for the people who already know
For people already living abroad, when there are things you feel but have not found words for yet.
For people still deciding, who want to know what nobody usually tells you before you go.
For people who went back and no longer quite fit.
And for the families and friends trying to understand someone who left.
Reading to recognise yourself
Introduction · Before the Plane
It was a Tuesday in November. I was sitting in a German class in Germany, surrounded by people speaking languages I couldn’t follow yet. The plane had landed long before. I had crossed the ocean, changed countries, changed language. Then the questions came, all at once, with no warning:
What am I doing here? Why am I here? What did I do to deserve this?
They weren’t signs of panic. They were the questions that surface the first time you are completely alone with yourself. No net. Nobody who had known me for years. Not even the language I could hide inside. And sitting there, ten thousand kilometers from home, I understood: the journey had begun long before that moment. Long before the plane.
Some passages in this book are not read so much as recognised. Anyone who has left knows exactly what that silence is — the question nobody asks out loud but everyone carries.
The book does not try to answer it. It tries to keep it company, and to show that on the other side of that discomfort there is also growth.
Read a longer sample
Amazon’s “Read sample” opens the first chapters of the English edition for free, with no account and no email.
Read a free sample on Amazon
Pablo Bellene
Pablo Bellene was born in Mendoza, Argentina, and emigrated to Germany, where he studied, worked, and experienced firsthand many of the questions explored in this book.
“Home is where you don’t have to ask permission to be who you are.”
A civil engineer and curious observer of human processes, Pablo writes from the perspective of someone who had to learn how to live between languages, distances, farewells, paperwork, jobs, silences, and new ways of belonging.
He wrote the book first in Spanish, as Lo que nadie te cuenta de emigrar, and then rebuilt it in English himself. The English edition is credited to him as both author and translator.
Two formats,
one story
Published through Amazon. Pick a format and your store — the price you see is the one your Amazon store sets.
Store not listed? Open the Amazon store you normally use and search for What No One Tells You About Leaving Home to confirm availability for your account.
Get it on KindleStore not listed? Search your usual Amazon store for ISBN 979-8172734489 and confirm delivery to your address.
Get the paperbackWhat people usually ask
It is the same book: all 18 chapters, four parts, the prologue, the introduction and the epilogue. Pablo rebuilt it in English himself rather than publishing a literal translation, so the English text reads as English and is credited to him as author and translator. Nothing was cut.
On Amazon, in Kindle and paperback. The Kindle edition went on sale on 3 September 2026 and the paperback on 8 September 2026. Prices are set per marketplace and change with local tax, so instead of printing a number here that may be wrong for you, the buttons above take you to your own Amazon store, where the current price is shown.
Yes. The Kindle edition is enrolled in Kindle Unlimited, so if you have a membership you can read it at no extra cost. That enrolment also means the English ebook is sold only through Amazon — there is no EPUB of the English edition on sale anywhere else, and anyone offering one is not selling an authorised copy.
Not at the moment. The English edition is published in Kindle and paperback only. The Spanish edition does have a hardcover, which you can find on the Spanish page.
No. A good part of the book is read by people who stayed: parents, partners and friends of someone who left, who want to understand what the other person is going through and cannot quite explain. You do not need to have been to Germany, and you do not need to be Argentine.
Neither. There are no steps, no exercises and no paperwork advice — no visas, no taxes, no apartment hunting. It is narrative nonfiction: one person’s account of what migration does to identity, told honestly enough that other people recognise themselves in it. If you need immigration or legal advice, this is the wrong book and the book says so itself.
Yes — the Spanish edition came first, in June 2026, and is available in paperback, hardcover, Kindle and as a direct EPUB download. There is also a free sample of the Spanish introduction by email.
There are things you feel when you leave
that nobody says out loud.
This book says them.
You don’t need to have lived in Germany. You don’t need to be Argentine. You only need to have felt, at some point, that the world you are in isn’t quite yours — and not known how to put it into words.